Большой немецко-русский словарь - hoffnung

Hoffnung.wav f =, -en надежда (auf Aна что-л.) dafur besteht wenig Hoffnung — на это мало надежды die Hoffnung auf etw. (A) aufgeben ,sinken lassen, verlieren, ? оставить ,потерять, надежду на что-л.; махнуть рукой на что-л. auf Sie baue ich meine einzige Hoffnung — вы — моя единственная надежда Hoffnungen erwecken — подавать надежды Hoffnung haben ,hegen, — питать надежду, надеяться leere Hoffnungen hegen — питать пустые надежды; сидеть у моря — ждать погоды j-m Hoffnung(en) machen — подавать кому-л. надежду, вселять надежду в кого-л., обнадёживать кого-л. ich mochte Ihnen keine verfruhten Hoffnungen machen — я не хочу ничего заранее вам обещать, я не хочу заранее вас обнадёживать sich (D) auf etw. (A) Hoffnung machen — надеяться на что-л. Hoffnung schopfen — преисполниться надеждой, обрести надежду seine Hoffnung auf j-n setzen — возлагать надежду на кого-л. sich am Ziel seiner Hoffnungen wissen — видеть свои надежды осуществлёнными in der Hoffnung — надеясь, в надежде sich in der Hoffnung wiegen — тешить ,льстить, себя надеждой j-n mit Hoffnungen abspeisen — обнадёживать кого-л. впустую mit gescheiterten Hoffnungen (da)sitzen ? сидеть у разбитого корыта zu den schonsten Hoffnungen berechtigen — подавать кому-л. надежду, вселять надежду в кого-л., обнадёживать кого-л. •• guter Hoffnung sein, in der Hoffnung sein — быть в положении (о беременной)